I had the same issue with my 4K. Good motor, but gutless.
Good, cheap mods; change oil, filter, plugs (not really a mod, but its in your best interests!), Get a 5K carb, or a 1300 Escort carb (with adaptor plate to fit) or maybe try and find some 4K-B twincarbs with manifold.. but people seem to want a lot of $$ for these, and they're hard to tune properly.
Then flows, 2" exhaust (check the buysell!).. If you want more, get the flywheel machined, get a 3K bigport head (better compression, more flow), go to Kelford and get a cam made up, (as I'm aware, it only cost around $120 for a regrind?) and you'd be looking at 70 - 75 Hp.. which is still less than a factory 4AGE.. but nothing beats an angry little 4K on full noise!
Either that, or you could sell the DX to me..
Hope this helps!