No worries, just had a look at a few pictures of the Suzuki CXG.. I am not sure what your plans are for it, but I would be guessing the best use of space there would be to have the engine facing east-west like in the bike, and then use a chain drive diff (that would be the most compact set up.
I imagine having the engine north south onto the diff would make the set up pretty long with lots of overhang.
Chain drive diffs are easy to build from any diff internals you wanted, and a lot lighter than a normal rwd diff, also drive train losses would be a lot lower since you don't have to transfer rotation through 90 degrees. Plus it is easy to incorporate reverse and in board brakes etc (if needed)
Anyway just an idea, you have probably already thought of it
