Re-read the post carefully
If your LSD is single spinning, it is worn right out and the plates (friction surfaces) need replacing. (this is you)
If your LSD is in good cond and you just want to "tighten" it, then you may be able to shim it. (this doesn't sound like you)
The plates are not something you can make yourself, lathe or no lathe.
The first thing that you need to do is decide whether your diff head is LSD or not, by pulling it out and finding out for sure. If its not, nothing short of a mig welder will stop it single spinning.
