warning light in japanese, can anyone help????

rxtoy · Post by **rxtoy** » Tue Jul 29, 2008 9:16 pm

so i was working on a Nissan Condor (6 wheeler truck, Jap import) that came in today, one of the other guys brought it into the shop and he can't remember if this warning light was on or not before we did the service on it. problem is we don't want to give it back to the customer if its a fault we caused and we've exhausted everything we can think of so now we need a translation. pic of said light (its the one on the left of the two illuminated):

just had it suggested that it could be seatbelt, lol if so but we still need to know just in case and the trucks not here with me (the boss doesn't seem to agree with me bringing trucks home just so i don't have to pay for gas)

cheers
Matt

FST4RD · Post by **FST4RD** » Tue Jul 29, 2008 9:45 pm

It is Japanese for seat belt....

bOi · Post by **bOi** » Tue Jul 29, 2008 11:05 pm

Yup indeed is. I can confirm that.. lol see it everyday in the bz-r

rxtoy · Post by **rxtoy** » Wed Jul 30, 2008 6:51 am

awesome, cheers for that.

Matt.

sergei · Post by **sergei** » Wed Jul 30, 2008 9:49 am

I see at least two smilies on that sign...

Trls250s · Post by **Trls250s** » Wed Jul 30, 2008 11:14 am

sergei wrote:I see at least two smilies on that sign...

It means u will be happy once your seatbelt is installed

Bling · Post by **Bling** » Wed Jul 30, 2008 11:36 am

and the 2nd light looks like presents to me, do you get presents when you put on ya seatbelt?

AJz · Post by **AJz** » Wed Jul 30, 2008 4:08 pm

BZG|Bling wrote:and the 2nd light looks like presents to me, do you get presents when you put on ya seatbelt?

LOL

RS13 · Post by **RS13** » Wed Jul 30, 2008 4:35 pm

BZG|Bling wrote:and the 2nd light looks like presents to me, do you get presents when you put on ya seatbelt?

Nope, according to the light under that, you get abs.. quite handy for those dieting or the exercise conscious.

Bling · Post by **Bling** » Wed Jul 30, 2008 5:43 pm

hahaha awesome, I need one of those lights then :lol:

RS13 · Post by **RS13** » Wed Jul 30, 2008 5:54 pm

Yeah me too.. gotta get rid of this winter padding..

.:O4AGTZ:. · Post by **.:O4AGTZ:.** » Thu Jul 31, 2008 7:28 pm

haha iv studied japanese an uni for 3 years and 7 years before that and can definately confirm that is the seatbelt light.