I think most of these "don't get it too cold" theories are based upon tuning systems to suit the new conditions.
Like have sub zero intake charges. Most people say that you just can't cool down the intake charge too much. But there are dyno plots showing the results after tuning everything to match the very cold intake. And it's always good.
If fuel becomes harder to atomise when very cold then there is probably some trick to compensate and optimise everything. Increase rail pressure, different nozzle design. I don't really know.